International Translation Day 2019: Bridging Cultures Through Words

Fostering Connections Through Translation

Every year, International Translation Day is observed to celebrate and highlight the importance of translators and language professionals. Free Word, an organization dedicated to literature and freedom of expression, staged an evening of discussions, workshops, and celebration on this occasion, reflecting on the challenging yet enriching year in the world of translation.

Commending the Voices Behind the Pages

The event showcased an array of speakers and translators, including Will Forrester and Ailah Ahmed, who have dedicated their careers to translating nuanced texts and bringing stories from across the globe to new audiences. Their commitment reminds us of the delicate art of translation, a balance of linguistic precision and cultural empathy.

Kindness vs. the Home Office: Translating Beyond Words

One of the poignant discussions at the event revolved around the intersection of translation and human rights, emphasizing how translators often advocate for kindness in the face of rigid institutions like the Home Office.

Translation Clinics and Parties: Facilitating Literary Health

Emmie Francis and other accomplished linguists hosted translation clinics, offering advice and support to budding translators. Meanwhile, literary enthusiasts enjoyed the Translation Party, a gathering to appreciate the beauty of the craft.

The Year That Was: A Reverie of Literary Successes

Throughout the evening, speakers, including esteemed writer Meena Kandasamy, reflected on the past year's landmark achievements and the impactful stories that have traveled across borders thanks to the painstaking work of translators.

Writing in Kind: The Human Element in Translation

Poet and translator Sophie Collins alongside publisher Jacques Testard, discussed the ways faithful translations contribute to the kindness and human connection inherent in literature, while Christine De Luca explained how translating dialects preserves cultural identities.

Exploring Liv Wynter's Work and Advocacy

Complementing the literary discussions, artist and activist Liv Wynter led a workshop on emotional labour, discussing gender roles and societal expectations, and how these themes intersect with the art of translation and storytelling.

The Art of Language and Travel

International Translation Day not only celebrates the art of language conversion but also the way translations facilitate global travel. Tourism thrives on understanding and communication—two elements that are at the heart of translation. As travelers explore new destinations, it is through the work of translators that they can experience local cultures, histories, and stories. Whether staying in a cozy bed and breakfast or a grand hotel, visitors are invariably touched by the translated works that narrate the essence of their travel experiences, weaving a tapestry of shared human connection.